映画の公開はアメリカ向けですが、イタリアはナポリ（実際はカプリ島）が舞台ということで、セリフにはイタリア語と英語が混在してます。しかしながら、というか当然なのですが、字幕を通すとどちらも日本語に・・・。これがどういうことか、おわかりですね。そう、微妙なニュアンスがごっそりと削げ落ちてしまうのです。制作側がその都度イタリア語と英語を使い分けるのにはそれなりの訳があるはずなのですが、日本語字幕だけでは完全にそれを表現することはできないのです。吹き替え版でも収録されていれば、この問題も少しは解消するのですが、このディスクにはありませんので・・・。
言葉の壁を越えられれば、これはもっと面白い作品だと思うのですが。